My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 13
Are you okay?
Are you hurt?
No.
But what were you doing?
Sorry, I was trying to get that tape.
I can't use these anymore now.
These are...
Excuse me!
What took you so long?
Why do you look so shocked?
I met a really weird guy on my way back.
Weird guy? Where?
You know the back part of the market, with a lot of bulletins.
Isn't that where the perverts are?
Why did you go there?
Perverts?
They said to be careful of that area even during the day.
Did you meet a pervert?
That must be it! He must be a pervert!
He was holding weird scandalous posters
and he was under my legs-
What? Under your legs?
Oh no. Let's go.
Let's go and beat him up so he learns his lesson.
He has to go to jail.
Come on, let's go.
No, Auntie, it's okay.
He probably left.
He looked like a normal person.
It's always the normal-looking guys who are weird.
Did you post them up?
Why did you bring them all back?
What is this?
We can't use any of them now.
Sorry.
Something happened.
What happened?
I...
Today was my first day so go east on me. Please?
Do something else.
Something else?
Misung Bakery is gonna bring bread tomorrow morning.
Display them when you get them.
And clean the theater.
Hallway, office,
bathroom, theater, everywhere.
All of that? By myself?
Of course.
Okay.
You're not taking revenge on me, right?
Revenge?
You're not doing this because I made fun of your writing, right?
You little-
O-Okay!
I'll do it, I'll do it.
Kang-wook, work in the club from now on with Mr. Ha.
Let Sun-ho take care of the theater.
Okay.
Sun-ho, come to my room.
How's the work?
It was my first day.
I'm still learning.
My friends are safe, right?
So far.
What do you mean by "so far?"
It all depends on how you behave.
It will change depending on how you do.
Don't worry about that.
I'll work here like you want me to.
But you have to keep your promise.
If something happens to my school friends,
I won't sit still either.
You are so much like me.
That vigor, courage, determination.
I was like that when I was young too.
Do you know what the only thing I pride myself in is?
It's you.
Park Min-kyu's son, Park Sun-ho.
Sun-ho.
Everything I do is for you.
Don't ever forget that.
You can get back to work now.
Why are you sending Kang-wook to the club?
Is it to keep him away from me?
Kang-wook didn't do anything wrong.
He said I shouldn't
but I insisted that I'll stay in his room.
So-
Don't fool yourself.
I just thought it would be better for him to work in the club, for his sake too.
I care about Kang-wook as much as you do.
But...
the direction is just different.
But...
You can go now.
If you have personal things to say, please talk to me at home from now on.
Like you said, if I want to start from the bottom.
The theater people can't know I'm the CEO's son.
If I go in and out of your room,
people will become suspicious.
So please be careful.
Are you going somewhere?
Yes.
I told you earlier.
Orphanage.
Yes.
I did all the laundry and cleaning.
The food is ready too so you can eat when you're hungry.
A house keeper doing volunteering?
What if orphanage is an excuse and she has a secret lover?
It's weird that she goes out once a month.
I heard Samyung is releasing margarine.
How about we expand our business into other fields this time too?
What do you mean?
I've been thinking about this for a while.
If we make the main ingredients ourselves,
we can reduce the net price-
Hmm...
I'm against it.
If we follow others and start doing this and that,
we can end up losing what's important.
A bakery company
should just be great at making bread.
That's the trust we've built with those who like our bread.
I'm sorry mother. I should've known better.
No need to be sorry.
You were just trying to look at it from different angles.
Let's continue to get flour from Baeksung.
They're a little pricey
but quality-wise, they're the best.
Okay, will do.
Dad!
Young-ji!
What are you doing here?
You know the bread I took last time?
Can you give me a few more?
You!
I can't keep giving you bread.
It's not all mine.
Why? You're the manager here.
Then it's all yours!
No.
Your grandma is the one in charge.
I'm just a worker who helps grandma.
Then we're okay.
If grandma is the one in charge, she won't yell at me for eating the bread.
Give me some.
You!
Do you know how many people work hard to make one bread?
If grandma finds out you come here everyday for bread,
she'll say something.
Fine.
Never mind then.
It was because my friends wanted some.
This is really the last time, okay?
Yes, last time!
Kiss.
Come on!
See? Look.
I really brought some, right?
Since I brought bread,
let me in.
Let's play together.
Loser! Fooled you!
Hey, you guys promised!
You said you'll play with me if I bring bread!
Loser!
Meanies.
Where are you going? You're not feeling well.
I can't just sit here when I have a restaurant to run.
I should go work today.
Oh yeah.
Where did you get that money?
Money?
Uh.. I...
I just gathered some here and there.
You think I'm stupid?
Who gave it to you?
Tell me the truth.
Where did you get it?
I...
Kkot-nim gave it to me.
Kkot-nim?
Where did she get money from?
She saved it by delivering milk in the morning.
To go to college.
College?
She wanted to go to college and study like Do-chul.
So she saved it up all by herself.
No wonder she got so upset last time.
So don't yell at Kkot-nim too much.
She must be sad too.
She's always taking care of the house.
If I knew I was going to give her such a hard time,
I wouldn't have taken her in that time.
If you know that, go out and get a job.
Stop pretending to be nice when you're the one causing all the trouble.
Auntie! Auntie!
Welcome-
I thought you were a customer.
Auntie, I told you to clean as soon as the customers leave.
If you leave it, it's hard to take in new customers and to do the dishes.
Alright, stop nagging!
What?
You didn't cut the green onions either?
Are you not going to take in lunch customers?
Gosh!
Your nagging is just like your mom's.
You're just like Oh Choon-shim!
What about me?
Choon-shim!
This place is a mess.
Nothing goes right at home or at the store if I'm not there.
Why did you come?
I can take care of it.
No you can't.
You can go home, Ki-soon.
It gets too crowded if all three of us stay in this small place.
No, I can stay longer.
It's fine.
I'm grateful that you didn't cause trouble.
You can go home.
I can really go?
Really?
Yes.
Kkot-nim, you heard, right? I'm gonna go.
What are you doing there? Come get the dishes.
Give it to me, I'll do it.
Perverted bastard.
Wait till I catch you.
Joongang Theater!
This is the new one in Chungmuro, right?
Yeah?
Hiring - Ticket Agent. No experience needed.
Ticket agent?
Don't come out here anymore.
What do you mean?
I heard from your dad.
You were saving up for college.
I...
I didn't hide it from you on purpose-
How can I stop you when you want it that badly?
I'm not going to say much anymore.
Mom, I'm sorry.
I studied a little and I don't think it's my thing.
So I'll keep working here-
Listen to me.
I'll repay the rest of the debt somehow
so don't worry about that.
Mom...
I can't pay for your tuition
but I don't want to get in the way of your future.
The onions are making me cry.
Took forever to find this place!
Sunny!
What are you doing here?
Flower.
I have a favor to ask you.
A favor?
You remember the boutique from last time, right?
Can you pick up my clothes from there?
They said it takes an hour and I can't wait that long.
Okay.
Why are you asking my daughter to do that?
I'm sorry, I'm a little busy.
Thank you!
Miss! Miss-
Everyone is busy here.
It's okay, I can just stop by while picking up the dishes.
You naive girl.
This is why all the market people order you around for free all the time.
Why does elementary school matter in giving out tickets?
How will they keep their business going, being picky like that?
Congrats, sir.
You're finally the manager of Casa Blanca.
What manager?
My job just changed from theater to club, that's all.
It's still different.
Now you have the most power after Mr. Ha.
I really don't get Mr. Park.
He's going to trust you and give you work anyway.
Why did he beat you up?
Sorry, sir.
I shouldn't have told him.
It's fine.
I'm sure you didn't do it on purpose.
I was going to tell him anyway.
I just didn't find the right time.
Really?
Yeah, so don't worry about it.
But, sir.
About Jung Ki-taek...
Does he really have nothing to do with you?
You even postponed the date for him without telling Mr. Park.
It's so unlike you.
Let's go, we'll be late.
Okay.
Welcome.
Kang-wook!
Kang-wook, what happened to your face?
Did you fall from drinking?
Or did you run into a pole?
Mind your own business!
What did I do?
I'm just doing my job
by being kind to lonely men.
Mr. Ha is inside.
Go in.
Okay.
He's gonna work here?
With us?
I am too.
I told you last time.
The footman should stay out of it.
What? Footman?
The footman has bad looks and everything,
but being oblivious is the worst part.
I'll be gone most of the time taking care of business.
So you take care of the employees and the account book.
Yes, sir.
Mr. Yang's side is making moves.
Always watch out for that.
Don't worry, I'll keep an eye out.
You know Mr. Park was being considerate of you by sending you here, right?
Yes.
Don't disappoint him then.
And dress accordingly now too.
Okay.
-You died! -Get out, get out!
That's ours.
Do you want to play with us?
Yeah!
Eat slowly and let me know if you want more, okay?
Tell me if you want more.
Here.
Give me just a little.
I don't have to eat that much.
Are you from Kyungsang-do?
Huh?
Never mind.
Is it good?
Yeah, it's so good!
The potato is delicious and so is the tofu.
Chew slowly, okay?
Okay.
You said your name is Young-ji, right?
Yes.
Okay, Young-ji.
See you next time, okay?
I'll make you potatoes and tofu again next time.
Next time when?
In 10 days?
Can't you come sooner?
10 days is too long.
Okay.
I'll try to come sooner.
Here, promise.
Sunny!
What are you doing here?
I work here.
Why did you lie to me?
Why did you lie that you're a college student?
Oh, you're here.
Do you two know each other?
Here.
Let's talk.
Let go of me!
Hear me out.
What's going on?
Let's go talk outside.
Let go, I have nothing to say to you!
My gosh.
What are you doing?
I'm sorry.
I didn't mean to lie from the beginning.
You asked if I was a college student-
I don't want to hear it.
I was the one who misunderstood from the beginning anyway.
I don't care if you're a college student or not.
But I-
I thought you were a good person.
But...
A gangster?
We'll repay the debt no matter what.
We'll repay it no matter what it takes.
So don't touch my family.
I hope I never have to see you ever again.
Goodbye.
We can't give you Park Sun-ho's contact info due to personal reasons.
Let go!
Stay still!
Let go!
Let's go!
-Let go! -Be quiet!
Let's go.
Hye-ju.
Long time, no see.
What happened?
You know, right?
The famous thief in our school.
She finally got caught after all that robbing!
You already took all the money.
Didn't you drop it?
It was stolen by someone?
I'll let it slide this time.
But don't live your life like that.
Wait, stop right there!
What do you mean by that?
Are you accusing me of being a thief right now?
Don't live like that even for the sake of your parents.
Live an honest live.
It wasn't me.
It really wasn't me!
Everything else aside, think about your future.
Then don't you get an idea of how you should be living?
Oh yeah, my sister came to the school a few days ago
and was accused because of her.
Sister?
Yeah, some crazy girl
got her wallet stolen and yelled at her to "stop living that way"
"for the sake of her parents."
She really made a big fuss.
If she has a conscience, she probably feels guilty right now.
Oh, Hye-ju.
You be careful too.
You're a med student too so I shouldn't say this but
I think there’s a crazy one in med school.
She studied so much that she's delusional or has an obsessive disorder.
I see.
Oh yeah, did you hear about Sun-ho taking a leave?
He didn't even say a single word to me.
Do you know his phone number or address by any chance?
Sun-ho's phone number?
Not mine?
You don't know it?
I don't know.
I really know nothing about him.
He's not the type to talk about himself to begin with.
I see.
Dad.
What does my mom look like?
Why are you asking that all of a sudden?
Haven't you seen mom's pictures?
I have.
But how can you tell by pictures?
What her voice is like,
if she's good at cooking potatoes.
If her smile is pretty.
I don't know any of that!
Why are you curious of that?
She looked just like you, Young-ji.
The same? Then she must've been pretty!
Of course.
She was very pretty.
She was pretty like a goddess.
Young-ji.
You miss your mom?
Not that I miss her...
But all the other kids have one and I don't.
You have me instead.
Here, have some.
Well, it's a little different.
Hye-ju.
Huh?
Did you call me?
What are you thinking about?
I...
I think I made a huge mistake.
Mistake?
Yeah.
I accused someone.
I thought she was a thief.
I think I should apologize
but I don't know how I should say it.
It's embarrassing, too.
Oh no.
How did that happen?
Yes.
There must've been a reason.
But since you were wrong, you should go apologize tomorrow.
I don't know what happened,
but think about how hurt she must've been to be accused as a thief.
She must've gotten so upset.
Your embarrassment is nothing compared to that.
Okay?
Yes, grandma.
It was Chun Il-lan's doing.
Chun Il-lan made them.
Soo-chang.
There's something I want.
A new boutique opened up on the street right outside.
A purple sweater there is so full of angora
and the fur is so soft.
Soo-chang?
Soo-chang!
Be quiet.
Can't you see I'm thinking?
I'm hungry.
I want the Misung Bakery bread that we had last time.
It was so full of milk cream
and so delicious.
What are you thinking about?
Soo-chang!
My god!
I said to stop talking.
If you're going to bug me, go home.
What?
You're the one who called me out.
So annoying.
Alright, I'll go home.
Don't ever call me ever again!
Misung Bakery.
Tasting event.
Chun Il-lan?
Kang-wook, did you just get back?
Yeah.
What happened?
You don't look happy these days.
And why did you throw the book away?
Is it not working out with that girl?
I'm gonna get some rest, Sun-ho.
I wish you would tell me everything.
Just like how you're there for me,
I want to be there for you too.
Is it just me who wants that?
Later.
Later, Sun-ho.
Okay, get some rest.
Kkot-nim, you're home?
Oh yeah, Kkot-nim.
That thief at school got caught today!
Remember when you were accused of that?
All the cops came and everyone gathered and-
Oh, really?
That's good.
Yeah, it's good.
What's wrong with her?
I'm sorry.
I didn't mean to lie from the beginning.
You asked if I'm a college student-
I don't wanna hear it!
Where'd you get taffy?
Can I have some?
Yeah, you can eat it all.
Why is it so hard to find a job?
They say they're hiring so I go
and they say they already got someone or they don't need anyone.
The ticket agent position was perfect.
Why aren't they hiring me?
Ticket agent?
Yeah.
You know Joongang Theater in Chungmuro, right?
They said they were hiring for ticket agent so I went.
Oh yeah.
You should try it.
Try what?
Ticket agent! You said you're looking for a job too.
I am, but...
Kang-wook, are you leaving?
Wow, you look different dressed like that.
You look good.
I'll see you later.
Excuse me, I heard you're hiring a ticket agent.
Oh, ticket agent?
Soup-
The pervert!
My Mind's Flower Rain
You seem to be from Kyungsang-do.
Daegu.
We were neighbors!
The new employee is from Daegu too.
That's great to hear!
Misung Bakery tasting event.
I saw Chun Il-lan here last time.
Even if you're a ticket agent, you have to know everything about the theater.
Sun-ho, can you teach her?
Let's go see the video room now.
The movie is probably over so it should be empty.
I'm the ticket agent so I don't think I have to go see the video room.
Subtitles by OnDemandKorea